第73章 神奇钥匙在哪里 加更to 大运把我仇人都创罒
那位古典文献学博士看着他，表情复杂难言。过了好一会儿，他开口了——用那种明显谨慎了许多的语气：“——这是你从中文原文直接翻译的？”
“是。”
“你没有试图押韵。”
查尔斯用一种“你这不是再说废话吗”的语气看了他一眼，“显然没有。我没有办法完全做到忠实。我只是尽量让它不丢失太多。”
博士沉默了一会儿。
然后他说了一句让整个房间都安静了一瞬的话：“那你确实做得很不错。”
亚瑟在旁边发出了一个被强行压住的声响，介于咳嗽和欢呼之间。
那天晚上的讨论在查尔斯朗读之后明显变得更加松动了。
话题从翻译转向了关于“被放逐”的文学主题——奥维德、但丁、弥尔顿——以及那些在流亡中写下的句子。
那位头衔很厉害的博士主动向查尔斯提了一个关于“归乡”的问题，语气比之前柔和了不少。
查尔斯回答时注意切斯特顿正在安静地听着，没有反驳，也没有插话。
当讨论逐渐进入尾声时，切斯特顿穿过房间，在查尔斯旁边站定。
“我想我确实需要一些关于那首诗的背景知识，如果你愿意的话。我的意思是，那种被你翻译成英文的原文是什么样子的？它是按照什么节奏来组织的？它的声音是什么样的？”
查尔斯感到自己的眼睑微微松了一下。“如果你愿意，我可以把我整理的那份材料寄一份给你。”
“好。”切斯特顿说。他停了一下，用一种更低的声音加了一句：“——谢谢。”
他走回自己的位置时，查尔斯注意到他那本书还保持着合上的状态。
亚瑟在旁边用一种几乎是压抑不住的气声说：
“你听到了吗？他说谢谢。他开始说谢谢了。”查尔斯没忍住笑了一下。
当晚的月光比前一天更亮了一些，空气里的湿气也变淡了。
查尔斯和亚瑟一起走出那栋楼时，夜风迎面而来，带着一种比室内更清新的安静。
“我刚才紧张得差点没端住茶杯。”亚瑟承认，“你站在那里读的时候，我一直在想——如果他们不喜欢怎么办？如果他们完全没听懂怎么办？”
查尔斯没有立刻回答。他走得很慢，让夜风绕过他的肩膀：“但你刚才说那篇译稿是好的。”
“它是好的，”亚瑟说，“而且你知道它是好的，你只是需要有人从你手里接过去，然后告诉你它确实是。”
他们沿着那条小径慢慢走，绕过图书馆北侧那棵老橡树，走过一段正在施工的鹅卵石路。
月光在他们脚边投下细碎的影子，像一面被风扰动的水面。
“你知道吗，查尔斯，有时候我会想，你在牛津这段日子真正做的事情是什么。”
亚瑟忽然开口，语调比刚才更轻，“你来了，你学了一些数学，你翻译了一首诗，你让切斯特顿学会说不那么伤人的话——这已经比许多人一生做过的都多了。”
查尔斯看了他一眼，“你写的那篇评论也是其中一部分。”
亚瑟低下头，脚步放得更慢了。“我只是把你已经放在那里的东西捡起来，擦了擦灰。”
“但你把它放在了一个别人能看到的位置上。”
亚瑟笑了一会儿，然后他侧过头来：“那我们扯平了。”
他们沿着小径继续往前走，穿过那道拱门时，门缝里漏出的灯光在他们脚边铺开一小块明亮的区域。
他们又走了一段路，在宿舍楼下停住了。
“晚安，查尔斯。明天见。”
“明天见。”
他转身走进宿舍楼。
然而——
“凯普莱特先生。”
查尔斯的手刚好已经搭在楼梯扶手上了。
他的心脏如同一个被扔进热油的生面团，剧烈地膨胀起来，发出一声闷响。
哈蒙德先生正站在门厅靠里的角落，坐在他那张总是放在那里的硬木椅上。
他穿着那件深灰色外套，手里拿着一本翻到一半的账册，像是已经在那里坐了很久。
“今天回来的时间，比规定的晚了一些。”
查尔斯感到一阵凉意歘一下窜了起来，“是的。我——”
”不必解释。我知道你今天去的是博物馆阅览室。切斯特顿先生的聚会，对吗？”
哈蒙德先生合上那本账册，把它放在膝头。
“我可以允许你晚归，但前提是：下次要提前告知我——如果你没有在预定时间回来，我会担心。这栋楼里住着我的学生，我有责任确认他们安全。”
“我明白了，”查尔斯说，声音带着一种被认真对待后才会出现的郑重，“下次我一定会提前告知您。”
哈蒙德先生点了点头，他重新翻开那本账册，指尖搁在下一行尚未开始书写的空白处。
但就在查尔斯停顿了片刻，转身即将离开时，老管事又开口了。
“还有一件事。”
查尔斯回过头。
“上次你生病时，莫里亚蒂教授来过。他借走了你的钥匙——说是要替你取一些重要文件，后来一直没还回来。
“我提醒你一下，等到学期末离校的时候，记得找他要回来。”
“毕竟，你很快就要毕业了，到时候钥匙是要交回学院存档的。”
查尔斯站在楼梯口。
莫里亚蒂——那个从未在任何事情上表现出“粗心”或“遗忘”倾向的人——借走了他的钥匙，然后一直没有归还。
“我会记住的，哈蒙德先生。”查尔斯说，“谢谢您提醒我。”
哈蒙德先生挥了挥手，意思是让他快回去。
查尔斯离开了。
脚步声在木板上方逐渐远去，消失在二楼拐角的方向。
哈蒙德先生坐在他那张硬木椅上，依然保持着刚才的姿势，那本账册摊开在他膝头，但他的目光并没有落在纸页上。
他刚才说的那些话——关于钥匙、关于学期末、关于交回学院存档——每一句都是事实。
但哈蒙德先生认识莫里亚蒂太久了。
当莫里亚蒂把钥匙放进口袋时，他就知道：这把钥匙不会再被主动归还了。
至少，不会在学期结束之前。
但那是查尔斯自己的事了。
(https://www.lewenn.net/lw64774/47830132.html)
1秒记住乐文小说网：www.lewenn.net。手机版阅读网址：m.lewenn.net