第352章：减法
让非华人玩家直接去啃文言文，显然不现实。
《桃花源村》这款游戏能让华人玩家找到归属感，是因为他们从小就知道陶渊明，知道《桃花源记》，知道李白、杜甫，知道秦皇汉武。
“这些名字对我们来说是文化基因，但对一个在堪萨斯长大的美国玩家来说，他连‘桃’和‘梅’都分不清。把桃花源村原封不动地丢过去，等于把整部《全唐诗》砸在一个不认识汉字的人头上——他可能根本不想看。”
正因如此，文化输出时，钥匙很重要，也必须在恰当的地方做些减法。
或者混淆法、变法。
不管黑猫白猫，捉到老鼠就是好猫。
—
北美的第一家街机厅开在旧金山唐人街。
老板姓周，五十出头，祖籍台山，在唐人街开了大半辈子杂货铺。
他去南洋探亲时在槟城一家冰室里看见一群年轻人围着一台机器大呼小叫，凑过去看了一个钟头，第二天就买了船票直飞香江。
邓嘉文亲自接待的他。
签了六台机器，两台《应龙治水》，两台《山海御兽》，两台《桃花源村》。
周老板把杂货铺后仓清空了半间，粉刷了一遍墙壁，挂上几盏红灯笼，门口贴了张手写的海报——“华夏神兽，等你来战。”
开张半个月，全是唐人街的华人来玩。半个月后，开始出现白人面孔。
两个附近大学的学生，金发，穿牛仔裤，背着帆布书包，本来是去隔壁茶餐厅吃炒面的，被门口排队的人流吸引。
他们站在《山海御兽》那台机器后面看了半天。
等一个华人玩家用穷奇连了一套连招把九尾狐打翻在地，两人对视一眼，从口袋里掏出了硬币。
其中一个叫迈克，另一个叫史蒂夫。
迈克输了。
他选应龙，史蒂夫选饕餮，两人都不会玩，乱按一气，迈克被饕餮的吞噬技能吸掉了一套连击，屏幕上跳出“胜”字的时候史蒂夫自己都没反应过来。迈克不服，又投了两个币。
一个月后，迈克带了一整个宿舍的人来。
宿舍八个人，七个白人，一个墨西哥裔，全都没去过亚洲，但全都能把《山海经》里神兽的名字念得八九不离十。
九尾狐叫“Nine-Tailed Fox”，穷奇叫“Evil Eater”，饕餮的发音实在太难了，他们统一叫“那个什么都吃的胖子”。
又过了一个月，周老板的杂货铺彻底变成了街机厅。杂货挪到了前门廊，后仓和前厅全部打通，机器从六台加到十二台，周末晚上门口排队排到隔壁茶餐厅门口。
茶餐厅老板一开始有意见，后来发现排队的人等饿了就顺便买份炒面，营业额涨了百分之三十，从此对周老板笑脸相迎。
唐人街的街机越来越多，越来越火爆。
又过一个月，叶宝珠在方跃科技的月度会议上签了一份文件，北美分公司正式成立，办公地点选在旧金山唐人街附近一栋三层红砖楼里。
首期投入的运营资金折合港币过亿元。
“叶总，这个推广预算，比亚洲去年的全年广告支出翻了多少倍。”邓嘉文说。
“美国市场跟香江不一样。香江是靠口碑，一条街的冰室老板互相打电话就能把机器铺满全港。美国太大了，从东海岸到西海岸坐飞机都要好几个小时，靠口碑传过去，街机都换代了。”
也是这时，方悦科技与之前合作过《蛇蝎美人》北美发行的几家独立影院再次签了协议。那些影院集中在纽约、洛杉矶、旧金山、芝加哥的大学城周边，放映厅旁边原本用来堆海报和旧座椅的角落，现在摆上了一台台的街机。
美国此时的街机已经出现，但市场说一句“蛮荒时期”完全没错。
机器大多摆在酒吧里，弹珠机、射击游戏，画面粗糙，规则简单，投币口旁边总有人端着啤酒，烟灰缸搁在摇杆旁边，摇杆上沾着啤酒渍和烟灰。
方跃科技的机器不一样的画面是彩色的，神兽有专属技能，格斗有连招系统，种田有节气设定。
花样繁多，绝不是“投币玩两把就走”的消遣，是“站在机器前面不肯走”的沉迷。
最受欢迎的前十名的游戏有个《恐怖逃生》。
三个版本。
A版限制级，血浆、尖叫声，玩家在废弃医院里躲避屠夫的追杀，每扇门推开都可能撞上一把电锯。
在电影院和酒吧里，这个版本投币率最高，美国年轻人喜欢刺激，喜欢被吓得尖叫然后互相嘲笑。
方悦科技已经与美国一个电影公司签下关于A版《恐怖逃生》的电影改编。
B版没有电锯，也没有喷溅的血浆。
只有一栋普通的公寓，不同的公寓楼层，不同的房号，有不一样的剧情。
走廊尽头的镜子，半夜响起的电话铃声，窗帘后面若有若无的影子。
玩家扮演一个刚搬进来的租客，每天正常上下班，但每天回家都会发现公寓里有什么东西换了位置。
桌上的杯子往左挪了两寸。衣柜的门开了一条缝。浴室的镜子上多了一行水渍，像是有人用手指写的字。没有突然跳出来的鬼脸，没有尖叫，没有血。只有越来越重的、让人喘不过气的安静。
周老板说他最喜欢看美国人玩B版。
他们习惯了血浆片那种跳出来吓人的节奏，完全扛不住这种。有个穿皮夹克的高个子男生玩了半个小时，出来之后脸色发白，跟他朋友说他今晚不敢一个人坐电梯。
他朋友笑他怂，自己投了币进去，十五分钟就出来了，嘴上说什么“太无聊了不知道在玩什么”，但没有再笑那个高个子男生。
有人写他半夜不敢上厕所，总觉得马桶里会伸出一只手。有人写他把他卧室里的镜子用床单罩住了……有些玄学引起共鸣很简单。
第三版偏华夏风，不是所有人能接受，但喜欢这款游戏的，也不会错过第三款，留存率百分之二十几。
不算低。
方悦科技也没想到，几款玄学有关的游戏都很受欢迎，与占卜相关也是。
除了龟甲、黄历、巫祝，他们把吉普赛人卡罗牌加入，也算文化大乱炖。
(https://www.lewenn.net/lw62033/47737311.html)
1秒记住乐文小说网：www.lewenn.net。手机版阅读网址：m.lewenn.net