第58章 无韵诗 加更to风依雪心

道奇森教授探出半个身子，穿着一件已经有些褪色的深蓝色开衫，手里拿着一把修枝剪，像是刚从花园里出来。

“你来了，你来了，”他说，语气里带着一种自然的愉快，“进来吧，格蕾丝刚烤好了一盘司康，还温热着。”

查尔斯跟着他走进书房。

阳光正透过那扇朝南的大窗户倾泻进来，照亮了满屋的书架和桌面上散落的纸页。

茶已经泡好了，两只瓷杯正静静地立在托盘上，旁边是一碟边缘微微焦黄的司康，表皮上还泛着刚出炉的油光。

道奇森在自己那把高背扶手椅里坐下，示意查尔斯坐到对面。

他给自己倒了一杯茶，又拿起一块司康，认真审视了一下它的颜色，满意地咬了一口。

查尔斯接过茶壶，把自己的茶倒好。

他端着自己的茶杯，注意到道奇森今天的心情似乎格外好，像是在说“我知道你在为什么而来，但我偏不先说破”。

“我刚才还在想，你可能需要更多时间才能下定决心来找我，结果你提前到了。”道奇森露出享受的表情，不知道是在享受司康还是面前学生的局促。

“您——您怎么知道我下定决心了？”

“因为你在信里跟我提到了新的东西，关于翻译和诗——《基督再临》对吧？很好，很有精神，但我想你现在似乎遇见了困难。”

查尔斯低头看着自己杯里那圈正在散开的茶汤，努力遮掩自己的表情。

“是的，我在做翻译。我觉得我可能遇见了困难——我知道这个请求有点冒昧，但我想看看您是否愿意给我一些建议。”

“你还是这么客气。”道奇森又咬了一口司康，然后放下了它，用拇指和食指轻轻拍了拍指尖的碎屑。

“你主动寻求帮助，这是一个好信号。而我也不敢说我能完全指导你——我对中文诗的了解有限，译成英文就更有限了。

“但如果你愿意让我看看你已经写出来的部分，我可以告诉你，就英文诗歌的节奏而言，它听起来如何。”

查尔斯把笔记本递过去。

他翻开到夹着书签的那一页，然后把手缩回来，低下头盯着自己那双有些磨损的皮鞋尖。

道奇森接过笔记本，翻到第一页。

大约十分钟后，教授合上了笔记本，把它放在膝上。“你译了五版。”

“是的。”查尔斯抬起头，感到耳根有些发热，“每版都比前一个好一点，但没有一版是对的。”

“你觉得哪里不太对？”

“声音。”查尔斯深吸了一口气，“那些句子是正确的。它们表达了意思，保留了意象，但它们听起来不像诗。它们像散文，只是被裁成了诗的宽度。”

道奇森点了点头，动作很轻，像是对一个他已经猜到答案的问题表示确认。

“这正是翻译诗歌最难的环节之一。声音是无法被复制的，你没办法把原诗的声音完整地从一个语言迁徙到另一个语言里。”

他重新翻开笔记本，指着某个版本中的几行。“你看，你这里用了抑扬格，这很自然，因为英语的节奏流动确实流淌在抑扬格之中。但原诗是另一种语言，另一种呼吸方式。如果你试图把它强行塞进英语的诗律，它就会变得像是一件不合身的衣服。”

查尔斯深吸了一口气。“这正是我在想的事。我在尝试一种更接近无韵诗的方式。”

道奇森轻轻笑了起来。

他站起身，走到书架前，目光扫过那些书脊，然后精准地从其中一排里抽出一本薄薄的小册子。

他走回来，把它放在查尔斯面前的桌上。

“弥尔顿的《力士参孙》。”他说，“你先读读看，不用分析，只是读出声音来。感受它正在你的肺部呼吸。”

查尔斯拿起那本小册子，翻开第一页。

他不确定地抬了抬头，“您希望我在这里读吗？”

“如果你愿意的话。”道奇森坐回扶手椅里，端起自己的茶杯，“你可以读出声来。我听着。”

查尔斯犹豫了一下，然后清了清嗓子，开始读——弥尔顿的句子比他预期的更灵活，它们在固定的格律中移动，却并不受其束缚，像是被风裹挟着的鸟，时缓时急。

他读完大约二十行后停了下来，抬头看向道奇森。

老教授正在喝他的茶，放松而专注，表情像是正在听一段他早已熟悉但依然喜欢的音乐。

“你感觉到了什么？”道奇森问。

“——张力，”查尔斯说，他正在努力把那种感受转化为语言，“它不完全押韵，甚至不遵守固定的格律，但它有重心。”

“很好，”道奇森说，“这正是无韵诗的力量所在。它不需要押韵来保持凝聚力，因为它靠的是内部的重量分布。

“你翻译的那首关于植物的诗——它本身就具有一种类似的特质。它的力量来自意象的递进，而不是韵律的重复。

“如果你强行押韵，那种庄严感就会被削弱。”

“但如果我用无韵诗，”查尔斯感觉自己正抓住什么东西的边缘，“它就能在保持诗歌节奏的同时，又保持它原本的庄重。不对——是保持‘我理解到的那种庄重’。”

道奇森微微笑了，没有点头，但那笑容本身就是一种默许。“这正是我想你通过阅读找到的东西。”

查尔斯呼出一口气，感到自己肩膀的弧度正在缓慢地松开。

“如果你愿意，”教授拿起查尔斯的笔记本，重新翻开到那一页，“我们可以先看看你现在的译稿——你觉得哪一版最接近你想要的？”

查尔斯倾身向前，看着自己那几行反复修改过的句子，指了第二版。

道奇森读了一遍，“这一版确实比其他的更干净。

“你在这里停住了——第一句结束之后。你停顿的地方本身已经在提醒读者，接下来会发生什么。这是一种对节奏的自觉。我建议你从这里继续。第二句不必急着解释，让它再暂停一下。”

“留出更多空间？”查尔斯似乎理解了一些。

“如果你愿意这么理解的话，是的。”

查尔斯沉默了一会儿。

他低头看着自己笔记本上那几版不同风格的译稿，心头那些此前模糊的感觉正在被语言清晰地照亮。

“你可以尝试。”道奇森说，带着一种温和的鼓励。

“但我不建议你一开始就追求完成度。先试着把自己写的那几版放在一边，读几天弥尔顿和华兹华斯，让他们的声音在你的脑海里停留一段时间。”

“然后，再回来重写。”查尔斯笑起来，“我会的，道奇森教授。”


　　(https://www.lewenn.net/lw64774/47935775.html)


1秒记住乐文小说网：www.lewenn.net。手机版阅读网址：m.lewenn.net