第1287章 理解不了啊

有人从沙发上坐直了身体，有人把手机举到眼前重新确认了一遍屏幕上的字幕，有人开始在社交媒体上疯狂打字。

"卧槽卧槽卧槽，David  Morrison？？？八座格莱美那个David  Morrison？？？他来当评委了？？？"

"Margaret  Ashford？？？BBC逍遥音乐会的常任指挥？？？古典音乐界最高奖拿了三次的那个Margaret  Ashford？？？她来评流行音乐比赛？？？"

"中村秀一！！东京艺术大学教授！亚洲电影音乐协会会长！五十多部电影配乐！他来了！！"

"朴正熙！！K-pop奠基人之一！！首尔艺术大学客座教授！！韩国队这次是主场作战啊！！！"

"Carlos  Mendes！！！拉丁格莱美！！！全球最顶级的吉他手之一！！！他坐那儿了！！！"

"Claire  Delacroix！！！巴黎音乐学院声乐教授！！！歌剧演员出身！！！国际声乐比赛评委！！这阵容是真的顶级！！"

"这他妈是格莱美评委席吧？？？"

"格莱美都没这么豪华，格莱美评委没有这么多国际背景的。"

"六个评委，六个国家，覆盖了欧美亚三大洲。"

"美国、英国、日本、韩国、巴西、法国——没有中国。"

"等等……六位评委，没有一位来自中国。"

那条评论被顶到了最前面，后面跟着一连串的回复。

"华夏队来参赛，结果评委席上一个中国人都没有？？？"

"那他们怎么打分？谁来理解中文歌的情绪和表达？"

"理解不了啊，评委里没有一个能听懂中文的。"

"没有一个评委是中国人，华夏队的歌谁听得懂？"

"华夏队：我们来比赛了。评委席：你们说的是什么？"

"他们说创作+演唱各占一半，但评委席上连一个能听懂歌词的人都没有，这评分到底怎么算？"

"靠旋律呗，还能靠什么。"

"问题是旋律这东西也很主观啊，评委听不懂歌词的时候，他们只能靠旋律和声音质感来判断。"

"那华夏队不是输定了？？？评委连歌词都听不懂，怎么评创作分？"

"他们之前说自己创作能力不行，现在连评委里都没有自己人，这是双重打击啊。"

"我笑死了，华夏队来之前没看评委名单吗？"

"看了也没用，评委名单是早就定好的，他们能怎么办？"

"所以他们是真的来参赛的，连一个能影响评分标准的人都没有。"

"韩国队至少有个朴正熙，日本队有中村秀一，美国队有David  Morrison，英国队有Margaret  Ashford，法国队有Claire  Delacroix，巴西队有Carlos  Mendes。每个主要参赛国都有自己的评委，除了华夏队。"

"华夏队：我们来参赛了。评委席：我们不认识你。"

"别说了，我已经开始尴尬了。"

"所以华夏队不仅要面对创作能力的质疑，还要面对评委听不懂他们歌词的现实。"

"那他们还不如直接唱英文歌呢。"

"问题是他们没写英文歌啊！他们写的都是中文！"

"周赫仑写的是中文，杜远之写的也是中文，孙一凡写的也是中文。"

"那完了，评委席上六个人，没有一个听得懂他们在唱什么。"

"这是真的凉了。"

一条来自海外平台的评论被截图转发到了多个社交媒体上，原文是用英文写的：

"Six  judges.  Six  countries.  Zero  from  China.  This  isn't  a  competition.  This  is  an  audition  where  the  casting  directors  don't  speak  your  language."

（六个评委。六个国家。零个来自华夏。这不是比赛。这是一场面试，而面试官根本不说你的语言。）

那条评论在发出后的极短时间内被转发了数千次，评论区里充斥着各种语言的回应。

另一条来自韩国平台的评论被翻译后也传了过来：

"朴正熙评委坐在那里，韩国队的作品至少能被准确理解和评估。华夏队没有这个优势。这不是公平不公平的问题，是客观条件问题。"

那条评论的措辞相对克制，但它的转发量同样不低。

一条来自日本平台的评论写得更直接：

"中村教授能听出音乐本身的结构和完成度，但歌词里的情感表达他需要靠翻译才能理解。华夏队写了一首中文歌，然后让一个需要翻译才能理解歌词的人来打分——这本身就是一种差距。"

弹幕里的中文评论开始出现了另一层内容：

"六个评委，没有一个是中国人。"

"华夏队到底是怎么被安排在这个位置的？"

"连一个能听懂中文的评委都没有，还比什么？"

"我是真的笑不出来了，这太离谱了。"

"我突然理解为什么那些网友那么不看好华夏队了，这种评委阵容，华夏队的歌根本没法被完整理解。"

"周赫仑写的歌再好，翻译成英文之后还能保持原来的味道吗？"

"肯定不能啊，歌词的押韵、节奏、情绪，翻译完之后就完全变味了。"

"那杜远之老师怎么办？他写的歌肯定是中文的，而且肯定是很深的那种中文，评委怎么听得懂？"

"听不懂就等于没有情感传达，情感传达分直接为零。"

"这赛制对华夏队来说太不公平了。"

"公平不公平另说，关键是这局面已经定了，他们只能硬着头皮唱。"

"我已经开始心疼他们了。"

"我也心疼，但心疼没用，他们得自己唱完。"

"华夏队加油吧，我只能说这么多了。"

直播画面里，评委席上的六个人已经坐定。

David  Morrison正低头看面前的评分表，Margaret  Ashford已经把双手放到了桌面上，中村秀一正微微侧着头看向选手席的方向，朴正熙正在调整面前的麦克风位置，Carlos  Mendes靠向椅背双手搭在扶手上，Claire  Delacroix把目光从选手席上收回来，落在了舞台正中央那道光上。


　　(https://www.lewenn.net/lw12970/46690678.html)


1秒记住乐文小说网：www.lewenn.net。手机版阅读网址：m.lewenn.net