第1288章 这些东西不需要语言

六位评委全部落座之后，舞台上的灯光稍微调整了一下角度，让它们覆盖的范围和强度与之前那一轮调整后的设置保持一致。

主持人站到了舞台靠近选手席那一侧的位置，声音从场馆的扩声系统覆盖整片观众席：

"六十位选手，六十首歌。六十个人将在一小时内创作出他们自己的一首歌，现在他们将逐一站在这个舞台上，唱给全世界听。"

观众席再次响起欢呼声。

那道声压线在舞台边缘完成了一次新的叠加，覆盖了选手席和评委席之间那道正在等待被填满的声场。

那道声场已经亮起来了，正在等待第一道声音穿过它的边缘。

而六位评委坐在那道亮光前面，像六道已经完成校准的接收器，正在以各自的接收方式等待第一段信号进入它们的接收区域。

邓黎黎的目光从评委席上收回来的时候，脸上的表情终于有了一丝变化。

不是慌张，是一种她在确认某件事之后才会露出的表情——像是那道她已经预感到会来的信息终于完整地到达了她的接收端口。

她侧过头，低声说了一句："六个评委，没有一个是中国人。"

孙一凡听到了。

他本来正在把耳机线绕好放进口袋，听到那句话之后他的手停了一下，然后继续把线绕完，但他的动作比刚才慢了一些，像是在用那段延长的时间来消化那六个字的重量。

他说：

"我看名单的时候就想说了。六个评委，六个国家，每个参赛的主要国家都有一个自己的评委，除了我们。"

陆晚亭坐在靠窗的位置，她刚才一直没有参与对话，但此刻她转过头来。

她的目光在邓黎黎和孙一凡之间停了一下，然后落在杜远之的方向，像在找一个已经确认过位置的坐标来确认自己是否仍然处在正确的方向上。她说：

"那我们的歌……他们能听懂吗？"

那句话问得很轻，像是她自己也已经知道答案了，只是想听别人说出来确认一遍。

邓黎黎沉默了一下。

她没有立刻回答，因为她知道陆晚亭问的是一个她自己也一直在想的问题。

她的歌是用中文写的，那些字、那些音韵、那些句子的起伏和停顿，都是建立在中文的语言节奏上的。

那些东西在中文听众耳朵里会自然形成一个完整的情绪弧线，但在一个完全听不懂中文的评委耳朵里，那道弧线可能会被压缩成一个扁平的平面。

她想了想，然后说：

"旋律能听懂。情绪能听懂。具体唱的是什么，他们只能靠感觉。"

孙一凡靠在椅背上，他的手指在膝盖上轻轻敲了两下，像是在跟着一段还没有被确定下来的节拍走。他说：

"感觉这东西，太主观了。一个评委觉得你唱得有感情，另一个评委可能觉得你唱得太满了。他们连词都听不懂的时候，就只能靠感觉来打分。但感觉这玩意儿，每个人都不一样。"

他说完那段话之后，把目光转向舞台方向。

那道光还亮着，像一道还没有被分配内容的通道，正在等待第一段信号进入它的覆盖范围。

他停了一下，又说了一句：

"韩国队有朴正熙，日本队有中村秀一，美国队有David  Morrison，英国队有Margaret  Ashford，法国队有Claire  Delacroix，巴西队有Carlos  Mendes。每一个主要参赛国都有自己的评委在场，除了我们。"

他的声音不高，但最后那半句落下去的时候，在华夏队这片区域里形成了一道短暂的安静。

那道安静不是空的，是被一种"我们已经确认了这个事实，但还不知道怎么应对它"的重量填满的。

周赫仑坐在那里没有接话。

他刚才一直在听，他的表情没有变化，但他的思维在那道安静的间隙里加速运行了片刻——他在想一件事：

评委席上没有华夏人，意味着他们的歌在评委席上不会得到任何来自文化内部的解读。

那些歌词中的双关、那些基于中文音韵设计的旋律走向、那些只有在中文语境中才能被完整感知的细微情感变化，在那些评委的接收系统里可能会以另一种方式被解析和评估。

他写的那首歌里有一句"回到那个老地方"，在他自己的听觉体系中，"老地方"这个词承载着足够多的情感负荷，三个字就能启动一条完整的记忆通道。

但在那些评委的耳朵里，它只是三个音节，和一个翻译器给出的释义。

他想把那段翻译出来的释义在脑子里过一遍——"back  to  the  old  place"——他感觉那四个英文字符的重量和他写的那三个中文字符的重量不在同一个数量级上。

但他也知道，那道差距不是评委的问题，也不是他的问题，是这个比赛本身的结构决定的。

杜远之的声音从队伍中段传过来，不高不低：

"没有中国评委，不代表不能拿高分。评委给分靠的是耳朵，不是护照。"

他的声音和之前一样，没有变，像一道已经运行了很久、不需要额外校准的设备，正在以与它被设置时相同的频率持续工作。

周赫仑听到那句话的时候，他的手指没有敲。

他沉默了一下，然后说："杜老师，您觉得他们能听出我们歌里的东西吗？"

杜远之说：

"能听出多少，看他们愿意听多少。有些东西不需要翻译。你唱一句关于回家的歌，就算他们听不懂'家'字，他们能听到那个音的收束方式——是向上收还是向下收，是停在半空中还是落回地面。

这些东西不需要语言。

他们坐那个位置坐了那么多年，这些他们听得出来。"

他的目光始终没有离开舞台方向，但他的话已经从出发的位置抵达了每一个需要接收它的端口，不需要额外的中转来保持它的清晰度。


　　(https://www.lewenn.net/lw12970/46690677.html)


1秒记住乐文小说网：www.lewenn.net。手机版阅读网址：m.lewenn.net