第313章 四语测试

京大的银杏树才刚发嫩芽，未名湖畔的风还带着些许凉意。

一大早，外语系办公楼里气氛异样。

几位单拎出来，都足以引起轰动的教授罕见的聚在这间教室，面前的小桌上摊着几份材料，正是俄英法德四门外语。

校长、外语系系主任坐在旁边，辅导员扶了扶眼镜，时不时就看向门口。

一阵脚步声刚在走廊里响起，辅导员便唰的一下站起来：

“我去看看。”

走廊那头，穿着红格纹绑带衫，下身黑色阔腿裤，戴着水滴形扇贝耳钉的钱多多，正朝这边走来。

辅导员眼睛一亮，边挥手，边高声喊道：

“钱多多同学，这里！”

钱多多加紧脚步，小跑过来，刚一站定，就看到辅导员凑过来，压低声音道：

“咱们学校之前没有开设过翻译专业，尤其是你还掌握了  4  门外语，非常难得，所以学校很重视。

今天的测试，由四位教授分别用四门语言对你进行提问，你……用一种语言回答也行，当然，要是全部能用相对应的语言回答，那更好。”

辅导员拍了拍钱多多的肩膀：“别紧张，正常发挥就好。”

钱多多看到她颤抖的嘴唇，想说自己一点也不紧张，但话到嘴边又咽了回去，点点头：

“我知道了，谢谢导员。”

钱多多推门进去的瞬间，六道目光齐刷刷地落到她身上。

她微微一笑，桃花眼半眯，落落大方的开始自我介绍：

“各位教授、领导好，我叫钱多多。”

四位教授互相交换了个眼神。

作为国内顶尖的语言学家，他们掌握了一个别人尚不知情的消息——联合国译员训练班即将成立。

华国发展势头正猛，急需顶尖翻译人才，尤其是像钱多多这种，掌握了4  门外国语言的人才，更是稀缺。

他们今天来之前，受到上面的暗示，要求测试出钱多多的真实水平，以便后续培养。

京大校长尚不知道联合国译员培训班的事，但他杰出的洞察力，让他意识到翻译人才的重要性，所以，他非常重视钱多多。

刚开学，又是刚恢复高考，他已经忙得几天没回家了，可还是推掉手中其他的工作，特意赶来观看这场测试。

趁测试还没开始，京大校长给钱多多做了一个打气的手势。

钱多多微笑着点点头表示感谢。

测试开始。

俄语教授首先开口。

他的语速平缓，用的是某位杰出作家的小说里的精彩段落，其中还夹杂着古旧语法。

钱多多微微侧头，几乎是在教授话音刚落的同时，用俄语流利地复述了出来。

这还没完，紧接着，她又用中文翻译了一遍，一字不差，连文学作品中那种微妙的文学意境，都完美还原。

英语教授推了推眼镜，念了一首国外杰出诗人的诗。

钱多多闭上眼听完，睁开眼时，用流利的英语背诵了教授故意未念完的后几句。

然后不顾众人的诧异，用中文进行翻译。

整个教室都安静了几秒。

法语教授微微一笑，突然转换成法语地道的腔调，用极快的语速念了一段新闻评论。

这段新闻涉及地理、政治以及稀有资源开发，专业性极强。

可钱多多依旧没有任何停顿地，直接用法语复述要点，再用中文归纳，条理清晰得像一份外交简报。

这下，整个教室安静得只剩下呼吸声。

最后是德语教授。

他翻开一本哲语书，选了一段句子长而绕，术语密集，晦涩难懂的段落。

钱多多这次听完，没有像前三次那样着急复述，而是用德语问了一句：

“教授，你刚念的那个版本是  1799年的第二版吧？第一版这段话的措辞有所不同。”

教授翻书的手微微一抖，翻到书后面，确认了一下，确实是第二版。

“你……读过这本书的德文原版？”

比起教授的震惊失措，钱多多回答得云淡风轻：

“我曾在图书馆当过翻译员，恰巧翻译过这本书。”

四位教授你看看我，我看看你，面面相觑。

来之前，他们特地碰面，商量过这次的测试方案。

他们一致认为，该对钱多多进行由简到难的梯度测试。

可第一个出测试题的德语教授脑子一抽，直接出了个最难的题目，导致后面其他三个教授，也都直接拿出自己最难的题目。

但就是这最难的题目，钱多多在第一轮就直接全部通过了。

更可怕的是，钱多多不是在回答，而是在对话。

她纠正了英语教授一个不标准的元音，并跟他深度讨论了同一位诗人的另一首诗的韵律；

指出俄语教授引用的一段话的出处；最后，甚至直接说出了德语教授所出题目的原版。

四位教授沉默了许久，英语教授没忍住，问道：

“你还会什么？”

钱多多想了想：“目前只会这四门外语，”

考虑到一门语言学到一定地步，就不容易获取签到点的缘故，她又补充道：

“至于以后，也许我哪天突然对某一门语言感兴趣了，就会去学，也说不一定。”

英语教授感觉自己的嗓子堵堵的：

“根据我们之前获取的信息，你不是只掌握了德俄英三门外语吗？法语是什么时候学的？用了多久？”

“不记得了，但不超过  2  年吧。”

法语是世界上公认的最难学的语言，钱多多却说，她只用了不到  2  年的时间，就掌握了？

可现场没有人对此发出质疑。

因为所有人心中都有个答案，她说的是真的。

京大校长向四位教授投去询问的眼神，得到肯定答案后，他起身，说：

“测试结束了，钱多多同学，我们会根据你目前掌握的语言能力，为你安排合适的课程，课表会在明天中午之前送到你的手上，你先回去休息吧。”

钱多多不知道的是，随着课表一起拟定的，还有四位教授联名写的推荐信。

那份推荐信，当天晚上就被送到了正在筹办联合国译员训练班的负责人手上。

次日，对此毫不知情的钱多多，见上午没有课程，背着挎包回了家。


　　(https://www.lewenn.net/lw69508/46744603.html)


1秒记住乐文小说网：www.lewenn.net。手机版阅读网址：m.lewenn.net