第522章 翻译错的德文说明
刘国栋踉跄倒退，徐斌赶紧伸手扶住他的胳膊。
“刘老！您别听这小子胡扯！”
徐斌冲着七娃大喊，“什么容克公司废稿！这图纸是总局花大价钱，从海外特殊渠道弄回来的绝密材料！”
徐斌冷笑一声，从黑色公文包里抽出一份用订书机装订的A4纸，重重拍在木桌上。
纸面震得哗啦作响，上面印着密密麻麻的外文字母。
“这是原版说明书复印件！”
徐斌挺直腰板，“我亲自参与的翻译工作！这是最前沿的机械传动理论，你一个在西北玩泥巴的娃娃懂什么？”
七娃坐在小马扎上，连眼皮都没抬。
“前沿？”七娃反问，“前沿就是让齿轮在三千五百转的时候自己崩碎？”
“那是你算错了！”
徐斌梗着脖子，手指用力点着复印件，“原版说明书写得清清楚楚！这个齿轮组的受力结构，完全能承受五千转的高速运转！”
徐斌转头看向刘国栋，试图寻找支持。
刘国栋双手撑着桌沿，盯着七娃写在图纸空白处的微积分公式。
推导步骤严丝合缝，找不到任何破绽。
刘国栋呼吸粗重，抬起头，布满血丝的眼睛瞪着徐斌。
“徐斌，你把那段受力说明念一遍。”刘国栋声音干哑。
徐斌拿起复印件，清了清嗓子。
“根据原文第三段描述，三号行星齿轮在运转时，会产生一股逆时针应力。”
他念出自己几个月前翻译的内容，“这股逆时针应力，刚好能抵消主传动轴带来的离心偏载，从而实现五千转的高速稳定。”
念完，徐斌举起复印件，冲着七娃扬了扬。
“听见没？”
徐斌语气得意，“逆时针应力！你刚才的计算根本没把这股抵消的应力算进去！你只算了离心力，当然会得出爆缸的结论！”
他转头看向肖墨林和许司令。
“许司令，肖团长。”
徐斌摆出海归精英的架子，整理了一下衣领，“这就是你们特聘的研究员。连最基本的变量条件都弄不清楚，就敢否定总局半年的心血！”
二娃肖定国站在旁边，手里掂量着沾满油污的扳手。
“七弟。”二娃开口，“你漏算变量了？”
七娃摇头，“图纸上的齿轮咬合角度是三十度。”
他指着图纸，“在这个角度下，无论怎么转，都不可能产生所谓的逆时针应力。除非齿轮长了反向的牙齿。”
“胡搅蛮缠！”
徐斌大怒，“原版说明书就是这么写的！难道德国专家还不如你？”
林笙从院门边走过来，军大衣的下摆随着她的步伐微微晃动。
她走到木桌前，停下脚步。
“拿来。”林笙朝徐斌伸出手。
徐斌愣住，下意识往后缩了一下。
“林主任，这是总局机密……”
大娃肖安邦一步跨上前，看似并不粗壮的手臂突然探出，带着一股劲风，一把从徐斌手里夺过那叠复印件。
“我娘让你拿来，你费什么话。”大娃把复印件递给林笙。
徐斌气得跳脚，却不敢去抢。
林笙接过复印件，低头翻阅，纸上印着哥特字体的德文。
“林主任，你看得懂吗？”
徐斌在旁边冷嘲热讽，“这可是慕尼黑工业大学的专业机械德语。里面全是生僻复合词，国内能看懂的一只手都数得过来。”
徐斌抬起下巴，“我不才，在西德留过两年学。这份资料，是我熬了三个通宵翻译出来的。”
他语气傲慢，“你连德文字母都不认识，拿着看有什么用？”
林笙翻到第二页，视线停留在第三段。她抬起眼皮，看了徐斌一眼。
“Uhrzeigersinn Drehmoment.”林笙开口，纯正的巴伐利亚口音，咬字清晰，发音标准。
徐斌脸上的傲慢僵住了。
刘国栋也愣住了，转头看向林笙。
“你说什么？”徐斌瞪大眼睛。
林笙没有理他，目光回到纸面上，语速平稳地朗读出整段德文，流畅得没有任何停顿。
徐斌的额头冒出一层细汗。
“你……你在哪学的德语？”他结巴起来。
林笙把复印件拍在木桌上，手指点着刚才念过的那行字。
“Uhrzeigersinn Drehmoment.”林笙重复了一遍，“徐技术员，留过学是吧。来，告诉我，这个词什么意思？”
徐斌张了张嘴，没发出声音。
“哑巴了？”林笙看着他，“那我替你翻译。”
她指尖重重敲击纸面。
“Uhrzeigersinn，顺时针。Drehmoment，扭矩。”林笙吐字清晰，“连在一起，叫顺时针扭矩。”
她抬起头，直视徐斌，“你把它翻译成了什么？”
徐斌的脸色变得煞白。
“逆……逆时针应力……”他嘴唇哆嗦着挤出几个字。
“顺时针翻译成逆时针，扭矩翻译成应力。”
林笙语气平稳，“连方向都搞反了，连力的性质都弄错了。这就是你熬了三个通宵的成果？”
院子里鸦雀无声。
刘国栋一把抓起桌上的复印件，凑到眼前。
“徐斌！”他转头怒吼，“到底是不是顺时针扭矩！”
“刘老……这是慕尼黑工业大学的生僻复合词法……”徐斌双腿发软，惨白着脸狡辩，“词根组合太复杂，我当时为了赶进度……可能看岔了……”
刘国栋气得浑身发抖，扬起手，一巴掌扇在徐斌脸上。
清脆的耳光声在院子里回荡。
徐斌捂着脸，低着头，连大气都不敢出。
“混账东西！”
刘国栋破口大骂，“你知不知道你这个低级错误，害了整个专家组！”
林笙看着刘国栋发飙，脸上没有任何表情。
“刘专家。”林笙开口，“你们拿着一份翻译反了受力方向的图纸，关在会议室里算了半年。”
她指着桌上的残图。
“方向是反的，你们怎么可能算出正确的受力点？”
林笙语气极冷，“你们连最基础的参数核对都没做，就把它当成绝密供着？”
刘国栋老脸涨得通红，额头上的汗水顺着皱纹往下流。
他没法反驳，专家组确实太迷信这份海外资料了。
因为是徐斌这个留学生翻译的，所有人都先入为主接受了“逆时针应力”的设定。
他们花了半年时间，试图在纸面上找出一个能产生逆时针应力的机械结构。
结果全是在做无用功。
肖墨林走到林笙身边，看了一眼那个捂着脸的徐斌。
“京城总局的门槛，现在这么低了？”
肖墨林语气平淡，“连本外语字典都翻不明白的人，也能进督查组？”
许司令也沉下脸，“刘老，这就是你们兴师动众，跑来西北军区要查的最高机密？”
刘国栋双手撑着桌子，头垂得很低。他这辈子的骄傲和名声，在今天被彻底踩碎了。
被一个翻译错误骗了半年，被一个西北的娃娃，用三秒钟看出了破绽。
刘国栋觉得没脸在这个院子里待下去了。他伸手去拿桌上的黑色公文包，准备收拾东西走人。
林笙一把按住那份残图。
“拿来考人的题目还没做完，刘专家这就要走？”
(https://www.lewenn.net/lw56092/48580110.html)
1秒记住乐文小说网：www.lewenn.net。手机版阅读网址：m.lewenn.net